.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ibu.
(8 tahun yang lalu, Corina Residence)
Ra Yun! Keluar.
Jangan main-main. Keluarlah!
Ibu!
Ya.
Ibu jauh-jauh ke sini?
Ibu, ini berat sekali./ Sebelah mana?
Di sana./ Ya. Tidak, ibu saja.
Berikan padaku./ Tak apa.
Berat./ Biar saja.
Tak apa.
Ibu, masuklah!
Hati-hati berat.
Kelihatannya enak.
Enak.
Ibu tak usah repot-repot./ Enak.
Enak?
Ibu.../ Ini enak sekali.
Ini berat sekali. Harusnya menelepon kami.
Kenapa membawanya sendiri ke sini?
Aku memang ingin pulang.
Kita pasti punya telepati.
Siapa penghuni sebelah?
Kau berteman dengan mereka?
Berteman? Tidak, ibu.
Di sini tak seperti itu.
Sering berganti penghuni baru.
Penghuni?
Di sini seperti...
kombinasi antara hotel dan hunian.
Tapi kebanyakan tamu hotel.
Kalau menyewa jangka panjang seperti kami,
bisa dapat harga lebih murah.
Jangan khawatir.
Setelah Eul Soon tanda tangan kontrak,
kami akan pindah ke apartemen yang lebih bagus.
Mulai lagi.
Hal itu belum terjadi.
Kau bisa.
Aku bisa, ibu.
Tentu. Kau bisa.
Aku kenapa?
Perasaanku tak enak.
Kelihatannya enak.
Ibu, ayo makan.
Ya.
Kelihatannya sangat enak.
(Soo Min)
Ya, Soo Min.
Unni. Apa yang terjadi?
Kau merobohkan rumah lamamu?
Apa maksudmu?
Pekerja yang akan membongkar sudah datang.
Katanya seluruh bangunan akan dirobohkan.
Apa? Siapa?
Siapa lagi? Pemiliknya.
Pemiliknya?
.: Episode 27 :. KUPUTUSKAN TAK MEMBENCI ATAU MENGHINDARINYA
Ratakan dengan tanah.
Jangan ada yang tertinggal.
Butuh berapa lama?
Sekitar seminggu.
Tolong secepatnya. Secepat mungkin.
Aku akan mulai begitu semuanya sudah datang.
Hentikan. Matikan mesinnya! Cepat!
Pergi dari sana!
Kalian yang pergi!
Apa.../ Hentikan!
Hentikan./ Minggir!
Bangunannya akan runtuh.
Hentikan sekarang./ Kau harus pergi.
Jangan sok akrab denganku!
Hentikan!
Apa yang kau lakukan? Berbahaya.
Minggir./ You Philip.
Kita harus bicara. Sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Kau kenapa?
Lalu apa yang kau lakukan? Di sini tempat ibu.
Sampai kapan kau akan hidup bersama mendiang ibuku?
Ini satu-satunya cara untuk menghentikannya.
Yang dirasuki...
biar aku saja.
Yang terluka aku saja, aku akan mengatasinya.
Ibu tak mencampakkanmu.
Ibu terus berupaya keras untuk menyelamatkan anaknya!
Apa maksudmu?
Orang yang menyelamatkanmu di Corina Residence...
adalah ibu.
Ibu.
Ibumu.
Apa yang terjadi?
Ibu, cepat.
Ayo. Kita harus pergi.
Ayo pergi.
Eul Soon, cepat turun.
Ibu segera menyusul.
Cepat pergi!
Ibu! Jangan!
Ibu mau ke mana?
Ibu!
Mau ke mana, ibu? Cepat keluar!
Ibu!
Ibu! Cepat!
Hei!
Eul Chook.
Hei!
Sadarlah.
Hei. Sadarlah. Cepat.
Cepat sadarlah. Cepat.
Hei.
Mustahil.
Aku tak ingat melihat ibu.
Kenapa ibu menyelamatkanku?
Karena dia ibumu.
Karena kau anaknya.
Pada hari itu...
ibu memintaku untuk menyelamatkanmu.
Ibu! Kau tak apa?
Eul Soon. Bawa dia.
Bawa dia. Bawa dia keluar dari sini.
Ibu. Ayo.
Kita keluar sama-sama.
Kita keluar sama-sama./ Tidak. Di dalam masih ada orang.
Keluarkan dia dulu.
Ibu! Ibu mau ke mana?
Kita keluar sama-sama.
Keluar dari sini! Cepat!
Ibu.
Tolong ya.
Keluar dari sini.
Ibu./ Cepat pergi.
Ibu!
Eul Soon.
Tolong jaga anakku.
Ibu!
Mustahil.
Mana mungkin ibu...
Ibu di sana?
Gara-gara aku, berapa banyak yang terluka...
berapa banyak yang meninggal?
Bahkan ibu meninggal gara-gara aku.
Aku takut kau akan seperti ini.
Makanya aku tak bisa memberitahumu.
Ibu...
membawa kita sampai seperti ini...
pasti ada alasannya.
Aku tak percaya hantu,
tapi aku percaya pada ibu.
Karena seperti apa hati ibu...
aku mengetahuinya.
Aku tak tahu ada ritual apa 24 tahun lalu.
Dan...
ibu...
kenapa terus minta maaf padaku...
aku juga tak tahu.
Namun,
dalam kebakaran itu...
dia ibu yang bertaruh nyawa demi menyelamatkan anaknya.
Jadi percayalah.
Pada ibu kita.
Jadi sudah kuputuskan...
mendengarkan yang ingin ibu katakan.
Kuputuskan tak membenci atau menghindarinya.
Maka kau juga...
jangan menghentikanku.
Ibu...
memberitahumu apa?
Kau janji akan menceritakan semuanya.
Lalu?
Siapa di antara kita?
Aku tak yakin.
Kurasa ibu menyuruhku memilih.
Berikan kunci mobilmu.
Kalau begitu,
kau hindari menyetir.
Dan aku...
cukup menghindari jalanan.
Aku tak yakin itu adalah solusinya.
Baik.
Semua yang menimpamu
semua yang menimpaku,
bukan hanya karena nasib buruk.
Kalau dipikirkan lagi,
ada seseorang di belakangnya.
Perbuatan manusia.
Kita bukan tak beruntung.
Seseorang melakukannya. Manusia.
Bila bahaya mendekati kita lagi,
pasti ada seseorang yang menyebabkannya.
Kita harus mencari orang itu.
Kita cari orang itu.
(Setelah dia siuman, orang itu sudah pergi.)
(Malam sebelumnya)
"Dreamy Night" bersama Shin Yoon Ah.
Hari Anda menyenangkan?
Saya harap kalian semua mimpi indah.
Ya, hyung.
Bagaimana ya? Temanku mengalami masalah keluarga.
Aku akan pulang sebentar lagi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Tanggal lahir Philip.
(Aku tak bisa hidup ada dirimu, mati saja!)
Itu insiden yang ditulis Penulis Ki.
Dia menulis kejadian kebakaran delapan tahun silam?
Maaf harus kukatakan,
ini tak cukup untuk menghukumnya.
Terutama karena karya penulis...
yang melibatkan imajinasi.
Lagipula, bila ini kejadian sebenarnya,
hanya menjelaskan bahwa Penulis Ki...
mengatakan tak ada orang di lantai lima.
Aku tahu.
Tapi kau pernah bilang, kan?
Bahwa Penulis Ki dan aku...
terkait dengan tiga insiden.
Dong Chul pernah berkata...
Kau harus berakhir...
agar aku bisa memulai
Aku merasa seolah...
ada makna lain yang tersirat.
Melihat dia juga mencoba lari dari negeri ini.
Kemungkinan mereka bekerja sama...
masih dalam pertimbangan kami.
Ada bukti yang mengarah ke sana.
Kami juga menyelidiki hubungan mereka.
Bagaimana dengan keluarga di luar negeri?
Keluarga?
Soal Penulis Ki mengirim uang ke luar negeri,
hingga akhirnya dia dicekal?
Kami menduga Sa Dong Chul...
dibayar untuk sesuatu dengan uang itu.
Ki Eun Young. Bangun.
Bangun, dan bayar dosa-dosamu.
Kau membenciku memang menyedihkan,
tapi ibu...
juga memperlakukanmu seperti putrinya sendiri.
Aku tak mengerti yang kau inginkan...
sehingga mengubah hatimu menjadi seperti neraka,
tapi bila membiarkan orang lain mati...
aku tak dapat memaafkannya.
Jadi bangunlah.
Bangun, dan bayar dosa-dosamu.
Philip.
Aku dengar kabar.
Artikel itu...
yang kau akan mengerjakan "Kisah Cinta Hantu".
Sebelum ada Penulis Oh.
Yang waktu Penulis Ki membocorkan beritanya.
Keluarkan koreksinya sekarang!
Aku takkan memaafkannya.
Akan kuusir dia dari industri ini selamanya.
Itu kenapa?
Waktu itu,
Penulis Ki sudah menerima investasi.
150 Milyar, dengan jaminan hak cipta.
Apa dia gila?
Aku belum tanda tangan kontrak.
Kalau aku menolak?
Maka akan menjadi penipuan.
Itu sebabnya...
dia mengirim uangnya ke luar negeri agar tak bisa dilacak.
Lalu produksi bagaimana?
Entah apa yang dipikirkannya.
Pokoknya, aku dengar...
dia diteror oleh rentenir...
sebelum akhirnya menghilang.
Kau tahu kalau aku tahu, kan?
Perasaan pebisnis semua sama.
Lalu kenapa berbisnis?
Lebih baik ditabung.
Philip.
Sahammu merosot lagi.
Apa?
Uang memang datang dan pergi...
Uangmu pergi.
Kalau tak punya takkan pernah mendapatkannya.
Harus punya.
Kalau tidak, ya tidak.
Punyaku melonjak
Tasku.
Tasku ketinggalan. Tas.
Hei.
Benar dia.
Benar.
Ya, You Philip, ini aku.
Aku di rumah sakit Eun Young dirawat.
Sepertinya aku melihat Sa Dong Chul.
Ya.
Aku harus memeriksa sesuatu di apartemennya.
Kau tahu tempatnya, kan?
Datanglah ke sana.
Ya.
(Rumah Mewah)
Lihat ini.
Ini kenapa?
Bukankah ini agak aneh?
Aneh apanya?
Dia mendapat perkiraan di bulan September.
(Kutipan Harga)
Waktu yang pas untuk berlibur.
Tidak.
Lihat baik-baik.
Ini setelah "Kisah Cinta Hantu" disejutui.
Apa?
Penulis drama berencana ke luar negeri...
sebelum dramanya tayang...
apa tak aneh?
Itu sebabnya...
dia mengirim uangnya ke luar negeri agar tak bisa dilacak.
Lalu produksi bagaimana?
Entah apa yang dipikirkannya.
Penulis Ki sejak awal...
tak pernah berniat mengerjakan "Kisah Cinta Hantu".
Lalu...
walau kau setuju...
drama itu tetap takkan diproduksi
dan dia sudah mengetahuinya?
Ini berarti...
dia memanfaatkan Dong Chul.
(Lima Bulan Sebelumnya)
Pemeran utama, Shin, tewas di episode pertama?
Lumayan juga.
Untuk membunuhku...
dia memilihku?
Lalu...
Lee Soo Jung mengetahuinya dan berusaha memperingatkanmu.
Tapi dia terbunuh.
Dong Chul...
dimanfaatkan dan dicampakkan.
KIta belum tahu itu.
Kita tak punya bukti.
Hanya ini yang masuk akal.
Aku lebih memilih...
dia berusaha membunuhku.
Itu akan lebih baik daripada...
nasib buruk atau tipuan hantu.
Dengan begitu,
takkan ada yang berkata...
seseorang mengambil alih kesialan...
atau seseorang bernasib buruk.
Anehnya,
aku...
merasa seperti mata rantainya.
Mata rantai?
Bahkan dalam kebakaran delapan tahun lau.
Eun Young berusaha membunuhku,
tapi ibu yang tewas.
Kalau aku tak menulis "Kisah Cinta Hantu",
Eun Young...
takkan berpikir untuk membunuh pemeran utamanya.
Pada akhirnya, aku...
Ketika di masa yang sulit...
bila Eul Soon tak bersamaku,
aku takkan bertahan.
Itu yang kupikirkan.
Dan...
tiap kali aku memikirkan ibu,
aku sangat bersyukur,
hatiku terasa sakit,
dan penuh penyesalan.
(Mandu Eul)
Aku datang,
ibu.
Aku datang.
Anak durhaka ini...
datang.
Selama 24 tahun ini...
ingin kukatakan.
Kini akhirnya kukatakan.
Kini...
aku pulang, ibu.
Ibu.
Maafkan aku.
Maafkan aku, ibu.
Rambutnya ikut minum sup atau bagaimana?
Omong-omong, Penulis Oh tak pernah datang lagi.
Dulu dia sering datang.
Dia terlalu sibuk untuk datang.
Hyungnim, kalau begini kau bisa jatuh sakit.
Sakit apa?
Sakit cinta.
Dasar. Makan saja.
(Il Fotografi)
Kenapa aku harus pergi bersamamu?
Takkan lama.
Di mana?
Terima kasih.
Aku meneleponnya.
Halo.
PD Lee, lama tak jumpa.
Ya.
Di mana peramal yang akan kita temui?
Di sini.
Kupikir akan membantu kalau kau juga dengar.
Terima kasih.
Ini soal melepaskan...
dendam mendiang...
agar jiwanya bisa bebas.
Akhirnya, jiwa tersebut dituntun...
menyusuri jalan menuju akhirat.
Itu langkah terakhir untuk menenangkan sang jiwa.
Kecocokan mereka.
Tapi...
kalian berdua tampak sangat cocok.
Aku sedang senang.
Berikan tanggal lahir kalian.
Kami berdua?
Terima kasih, tapi tak usah.
Ini. Tolong lihat kecocokan mereka.
Tak usah. Tolong kembalikan.
Kenapa kau lakukan?
Kelak kau akan berterima kasih.
Kudengar...
dia yang menyebar rumor kalau kita pacaran.
Pasti benar.
Bagus.
Bagaimana kalian bertemu?
Kalian ditakdirkan bertemu setelah mati...
dan dilahirkan kembali sebanyak 3.600 kali.
Kalian tak bisa kebetulan bertemu.
Apa itu baik?
Di kehidupan sebelumnya kalian menyelamatkan bumi.
Sungguh.
Takdir kalian...
sangat selaras.
Kalian dapat menerima semua energi di bumi.
Pria matahari dan wanita bulan.
Kalian menguasai siang dan malam.
Tak ada yang tak bisa kalian lakukan.
Kekayaaan, kekuasaan,
dan semua akan jadi miilik kalian.
Bahkan anak. Kalian dimudahkan...
memiliki sedikitnya lima anak.
Luar biasa.
Dia hanya berbaik hati.
Tapi aku pernah dengar...
nasibku unik.
Bukan unik.
Aku tak melihatnya.
Aku tak bisa melihat apa-apa setelah usia 34 tahun.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 28 :. KAU TAK BISA MELIHATKU?
Gersang, gelap,
dan berakhir tiba-tiba.
Tapi pria ini ditakdirkan menjadi kacamatamu.
Matanya sangat tajam.
Penglihatannya jelas.
Dia penyelamatmu.
Pegang dia erat-erat.
Benar.
Kau penyelamatku.
Tak apa meninggalkan asistenmu di sana?
Dia akan baik saja.
Apa ada masalah?
Tidak. Mana ada masalah.
Iya, kan? Tak ada masalah, kan?
Hari itu, semuanya baik saja?
Kau butuh waktu lama untuk bertanya.
Hari itu, berkat obat pemberianmu,
sekarang aku segar bugar.
Benar. Tertawa.
Begitu lebih baik
Yang dikatakan peramal tadi...
aku tak tahu soal hal lain yang dikatakannya,
tapi ada satu hal yang pasti benar.
Apa?
Kau penyelamatku.
Seseorang yang selalu kusyukuri.
Di dalam bukuku, kau penyelamatku...
Sejak kecil.
Ketika teman menjauhiku karena aku melihat hal aneh...
ketika orangtuaku tak percaya,
kau percaya padaku.
Kau mengajariku cara mengusir hantu.
Lihat ini, Sung Joong.
"Jangan pernah bicara dengan hantu."
Hanya itu saja?
Ya. Katanya di sini seperti itu.
Tapi kalau aku masih takut bagaimana?
Kalau begitu...
"Hantu tak suka suara keras."
Suara keras?
Ya, bersuara sekeras-kerasnya.
Kentut saja.
Kentut?
Bagaimana caranya kentut kapan saja?
Kau bisa.
Konsentrasi,
dan fokuskan energimu pada kentut.
Benar. Bagus sekali.
Ingat. Kentut.
Ya, noona.
Aku bilang begitu?
Mungkin kau tak ingat,
tapi aku sangat berterima kasih padamu.
Tidak.
Aku ingat semuanya.
Bohong.
Sungguh.
Aku tak bisa menghubungkan...
anak kecil itu dengan dirimu yang sekarang.
Aku benar-benar ingat semuanya.
Sungguh?
Tentu.
Syukurlah.
Kukira kau tak ingat.
Aku masuk dulu.
Ya. Masuklah.
Noona.
Apa?
Kita bicara sebentar lagi.
Kita diskusikan episode 15?
Atau makan malam.
Aku masih ada pekerjaan.
Sudah malam, bicara lain kali saja.
Tidak, tidak lain kali.
Sekarang.
Kenapa?
Kau melihat sesuatu?
Apapun itu, kita minum teh dulu.
Sung Joong, aku tak takut lagi.
Aku...
sudah memutuskan tak menghindari hantu.
Aku ingin dengar yang ingin mereka katakan.
Noona.
Aku tak apa.
Aku tak percaya hantu.
Aku percaya pada manusia.
Hantu hanya manusia yang sudah mati.
Aku percaya hati manusia.
Manusia berubah.
Berubah seiring kehidupan mereka,
dan berubah setelah mereka mati.
Orang akan melakukan keinginannya...
untuk melindungi yang ingin mereka lindungi.
Itu sifat manusia.
Aku siap bertemu arwah Ra Yun...
bila ada yang harus diselesaikannya.
Untuk siapa?
Sudah larut malam.
Bicaranya lain kali saja, Sung Joong.
Noona.
Kurasa aku selalu terlambat.
Aku selalu selangkah...
atau setengah langkah...
terlambat.
Sung Joong.
Noona.
Kau tak bisa melihatku?
Aku selalu di sisimu.
Seperti air, seperti udara...
Walau kau tak bisa merasakanku,
Aku selalu di sini.
Kau tak bisa melihatku?
Sung Joong.
You Philip adalah ketidaksengajaan...
yang kau temui tiap delapan tahun.
Jangan bingung...
antara ketidaksengajaan dengan takdir.
Kumohon.
Kumohon jangan dibutakan.
Melihatmu begitu jelas berlari...
menuju lubang api...
benar-benar...
menghancurkan hatiku.
Aku pulang dulu.
Ada apa?
Ayo!/ Ke mana?
Nanti kau tahu.
Tidak. Aku harus bekerja. Aku sibuk.
Kau bisa sakit kalau hanya bekerja.
Kau bisa mati. Ayo cepat.
Ini harus kukerjakan./ Tak apa.
Cepat.
Apa yang kau lakukan?
Aku baru tersadar.
Apa?
Kalau kau dan aku harus bersatu seumur hidup.
Apa?
Bilang saja kau suka padaku.
Bukan begitu.
Hanya ada satu payung. Kita harus...
bersatu menghindari sinar matahari.
Baru kusadari, itu solusinya.
Sedikit tak nyaman...
dan agak sempit.
Maka kita bisa berbaring bersama dan menghindari sinar matahari
Bukan begitu?
Kalung dan ibu...
menyatukan kita.
Kurasa tak bisa dapat keduanya.
Kenapa tak bisa? Biar kuberdirikan lagi.
Kemarilah.
Asyik.
Kita bisa dapat dua.
Omong-omong, sudah berapa lama?
Tepatnya 8 tahun, 3 bulan, 5 hari.
Kau menghitungnya?
Butuh 8 tahun, 3 bulan, 5 hari...
3 jam dan 3 menit...
untuk kembali ke dunia hiburan.
Kau unik sekali.
Cut!
Yang di kanan.
Jangan menangis terus.
Maaf.
Ini enak sekali.
Astaga. Andai aku bisa mengeluarkannya.
Jangan... tolong jangan keluarkan aku.
Tolong jangan keluarkan aku. Aku bisa.
Pizza dengan adonan dari tepung beras hitam dan susu.
Kita coba sekali lagi.
Bisa dia dikeluarkan saja?
Hyung, terima kasih.
Aku akan memasang posternya di tokoku.
Kau menjual kue kering.
Kenapa memasang iklan milik orang lain?
Itu iklan pertamaku setelah bertahun-tahun.
8 tahun, 3 bulan, 5 hari...
8 jam dan 3 menit.
Tadi harusnya kau tersenyum seperti itu.
Aku tak memukulmu. Kenapa kau menangis?
Oh iya. Apa Yong Man sedang pergi?
Dia ada urusan keluarga. Aku meliburkannya seminggu.
Apa lagi sekarang?
(Malam sebelumnya)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Hyung.
Kau baru pulang?
Kenapa ponselmu tak kau jawab?
Apa?
Ya.
Masih bisa tertawa?
Apartemen Penulis Ki adalah sauna?
Apa?
Kenapa bilang di sauna padahal di apartemen Penulis Ki?
Hyung...
Aku sudah dewasa.
Aku juga punya kehidupan pribadi.
Hyung.
Kau sudah pulang?
Itu apa?
Hyung, maaf.
Aku tak bisa bekerja untukmu lagi.
Maaf.
Kau siapa?
Apa?
Katakan kau siapa?
Kenapa menyelidiki Ra Yun...
dan bohong padaku?
Sebenarnya apa niatmu?
Kenapa baru tanya sekarang?
Harusnya delapan tahun lalu.
Maka akan kukatakan semuanya.
(8 tahun lalu, setelah kebakaran)
Kau bisa bela diri?
Ya.
Aku bisa jiu-jitsu, taekwondo,
dan tinju, aku bisa semuanya.
Baik. Aku mempercayaimu.
Anggap dirimu sebagai pengawal, bukan manajer.
Ya.
Philip...
diikuti oleh penguntit gila...
dan mengalami kejadian mengerikan.
Jadi dia ketakutan tiap ada yang terlalu dekat.
Penguntit?
Tepat sekali.
Bisa dibilang mereka pacaran,
tapi dia terlalu posesif dan menyebabkan keributan.
Saat Philip pergi, ruangannya diacak-acak...
dan mobilnya dirusak.
Kebakaran gedung baru-baru ini,
itu juga aneh. Aku yakin...
dia pergi setelah ditelepon Ra Yun.
Dia pasti melihatnya di sana.
Tapi dia tak bilang apa-apa.
Kau ingin berhenti bekerja denganku?
Jangan sebut nama itu lagi.
Jangan sebut kebakaran itu!
Maaf. Aku hanya menjelaskan padanya...
Maaf.
Aku salah.
Kalau kau ungkit itu lagi,
kau dan aku selesai. Paham?
Paham. Paham. Omong-omong...
Perkenalkan. Dia manajer barumu.
Halo.
Kau...
adik Ra Yun?
Sekarang semuanya mulai terlihat jelas, hyung?
Kurang ajar.
Selama delapan tahun, kau bohong?
Selama delapan tahun, kau tak mempercayaiku?
Kau sendiri?
Kenapa tak mempercayai kakakku...
menjebaknya atas kebakaran...
dan menguntitmu?
Setelah itu kau masih tetap diam?
Kau yang terburuk dari semuanya.
Daripada bos yang merancang agar kalian berpisah,
atau pelaku pembakaran yang membunuh kakakku,
kau...
jauh lebih buruk.
Apa?/ Kakakku,
mungkin masih bisa menahan cacian.
Tapi dicurigai olehmu mungkin lebih menyakitkan.
Maka dari itu...
kau yang membunuh kakakku.
Lalu kenapa kau datang padaku?
Untuk membalas dendam?
Aku ingin tahu apa kau manusia.
Itu sebabnya aku datang!
Apa?
Kakakku tewas di sana,
tapi kau bilang tak ingat bertemu dengannya.
Kau bilang pada polisi kalau tak mengenalnya.
Sudah jelas ada sesuatu,
tapi apa?
Di pemakaman,
aku menunggu selama 4 hari...
tanpa tidur sama sekali.
Tapi kau tak pernah datang.
Hyung.
Pacarmu meninggal.
Apa itu manusia?
Kau benar.
Aku bukan manusia.
Kenapa kau tetap bersamaku?
Karena...
aku juga mencurigai kakakku.
Karena...
kukira kakakku adalah penguntit...
dan penyebab kebakaran!
Sampai aku melihat skrip "Kisah Cinta Hantu".
Lalu?
Makanya kau pura-pura menjadi hantu?
Untuk melihat reaksiku?
Kau bohong padaku...
dan melihatku gemetar?
Benar!
Meski kau gemetar ketakutan gara-gara aku,
itu masih lebih baik ...
dibandingkan kakakku yang kau curigai dan tewas dalam kebakaran.
Selama bersamaku...
itu yang kau rasakan?
Aku tak butuh apapun.
Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri...
pelaku pembakaran itu.
♪ Waspada terhadap mobil ♪
Ibu.
Siapa?
Siapa orang yang ingin ibu sebut?
Katakan. Katakan, ibu!
Apa yang salah?
Ibu.
Apa salahku?
Unni, unni. Mereka benar syuting dekat sini?
Ya. Aku ingin memberi minuman untuk mereka.
Aku sampai ke sini demi meningkatkan penjualanmu.
Memang kau yang terbaik.
Unni, ini bawa saja dengan mobilmu.
Begitu saja?
Berikan kunci mobilmu.
Kalau begitu,
kau hindari menyetir.
Dan aku cukup menghindari jalanan.
Soo Min, kau yang setir.
Kuambil kuncinya. Kau yang setir.
You Philip juga menggantung kuncinya di sini.
Baik, bersiap untuk syuting episode 14.
Semuanya bersiap!
Mereka syuting apa hari ini?
"Shin berjalan kaki di jalanan."
"Dia berlari dengan panik..."
"ke arah Ah Young yang diculik."
Hyung, hari ini kau akan banyak berlari.
Oh iya. Omong-omong, Yong Man sakit parah?
Di telepon kedengarannya sehat saja.
Kemarin aku bicara dengannya.
Dia hanya ingin libur.
Oppa, kalian kelihatan keren.
Yoon Ah!
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Choong Yeol. Choong Yeol. Ayo pergi beli kopi.
Tak usah. Aku sudah minum dua.
Tidak, tak apa. Kalau mau boleh minum lagi.
Mereka juga menjual udon instan.
Ayo pergi.
Kau tak menyapaku?
Yoon Ah.
Bagaimana kau bisa baik saja?
Kau berbohong selama delapan tahun.
Apa maksudmu?
Delapan tahun lalu, Corina Residence.
Di sana, bukan kau yang menyelamatkanku.
Oppa, kau aneh.../ Aku takkan tertipu lagi.
Unni, tolong aku.
Ya, ya.
Bongkar ini dulu.
Ya.
Singkirkan semuanya.
Kini aku tahu.
Aku tahu siapa yang menyelamatkanku pada hari itu.
Oppa...
Yoon Ah.
Soal insiden delapan tahun lalu...
ada lagi yang ingin kau katakan?
Setidaknya katakan sekarang.
Oppa, aku...
Kulakukan yang terbaik demi cinta. Hanya itu.
Aku juga selalu berusaha yang terbaik untuk menyukaimu.
Bila caranya berbohong,
maka yang terbaik adalah yang terburuk.
Satu, dua, tiga.
Letakkan di sini.
Jangan. Jangan.
Jangan.
Philip Hyung! Periksa dulu sebelum mulai!
Kita bicara lagi setelah aku selesai.
Apakah ini?
Bila salah satu dari kami mati,
artinya salah satu dari kami akan hidup.
Aku akan menyelamatkannya.
Eul Soon.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew